スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

そして友よ、静かに死ね

そして友よ、静かに死ね 10/26 14:00 銀座テアトルシネマ ★
「Les Lyonnais」 11 仏 コムストック・グループ

こんな邦題が付くのはフレンチノワールの常ですが、いいんですかこれで。芸がなさ過ぎなんていうレベルではありませんよ。

まさか昔の作品を知らないなんて言わせません

「友よ静かに死ね」
「Le Gang」 76 仏 東宝東和
スポンサーサイト

きっと ここが帰る場所

きっと ここが帰る場所 7/23 14:50 ヒューマントラストシネマ有楽町シアター2 ★
「This Must Be The Place」 11 伊 仏 愛 スターサンズ

原題の持つニュアンスをそのままに訳していると思いますが、好きになれない題名です。
もちろん原題もそういう事です。

ぼくたちのムッシュ・ラザール

ぼくたちのムッシュ・ラザール 7/23 12:25 シネスイッチ銀座1 ★★
「Monsieur Lazhar」 11 加 アルバトロス・フィルム ザジフィルムズ

この原題に不足を感じるのは大いに分かります。
原題のムッシュと苗字を両方とも残してケベックとアルジェリアを表現しながら、かつ先生だと分からせるための努力だと、この付け足しは好意的に受け取ります。

だれもがクジラを愛してる。

だれもがクジラを愛してる。 7/23 09:30 TOHOシネマスシャンテ2 ★
「Big Miracle」 12 米 東宝東和

こういう題名を付けたがる最大の理由は主役がドリュー・バリモアだからである事に間違いありません。何とかしてラブコメに見せたいのでしょう。

しかしこの句点は何ですか、作為を感じる様でそうでもない場当たり的な思い付きでしかない気がします。

リンカーン弁護士

リンカーン弁護士 7/19 14:20 新宿ピカデリースクリーン8 ★★
「The Lincoln Lawyer」 11 米 日活

thelincolnlawyer.jpg

どうして弁護士だけ訳すのでしょうか。リンカーンは訳し様がないから、ではなくて、分かり易さからではない気がします。
原題からだって十分に理解出来るでしょ。題名をイジる行為ありきにさえ思えてしまいます。

気に入っている作品なので、題名はスマートにしてもらいたいものです。

クーリエ 過去を運ぶ男

クーリエ 過去を運ぶ男 7/18 13:30 銀座シネパトス3 ★
「The Courier」 11 米 日活

意味の伝わらない副題ですね。タイムトラベルものかと思ってしまいました。
副題全てを否定する当方なので、例え的を得た出来でも批判しますが、鑑賞後でも意味が分からないのは担当者さんの努力が足りないのではなく、レベルの低い作品のせいなのだとは分かりました。

ネイビーシールズ

ネイビーシールズ 7/9 12:50 シネマート新宿スクリーン1 ★★
「Act Of Valor」 12 米 ギャガ

邦題は分かり易いけれど即物的ですね。
それに戦争アクションも特に平凡な作品によく使われて来た固有名詞です。原題はそこも踏まえての命名のつもりが、結局その最たるものになってしまっているのは内容をよく表現しているのかもしれません。

ビッグ・ボーイズ しあわせの鳥を探して

ビッグ・ボーイズ しあわせの鳥を探して 7/9 10:30 シネマート新宿スクリーン1 ★
「The Big Year」 11 米 エスピーオー

これって、大人になっても鳥なんか追い回している少年の心を持った愛すべき男達という意味ですか、それともジャック・ブラックのブヨブヨとしたお腹のイメージを引き摺っての事ですか。

どちらにしても原題本来の趣旨が損なわれています。

それでも、愛してる

それでも、愛してる 7/5 14:20 新宿武蔵野館2 ★
「The Beaver」 11 米 ツイン

アメリカでだってこの原題では興行的なプラス要因にならないでしょう。
それでもスマートにネーミングしてしまうカッコよさに憧れます

ワン・デイ 23年のラブストーリー

ワン・デイ 23年のラブストーリー 7/4 15:15 新宿バルト9シアター1 ★
「One Day」 11 米 アスミック・エース

やはり副題とは原題に不足を感じるからこそ付けたがるものですが、そこを何とか堪えられませんかねェ。
少ない言葉から内容を想像させるのだってそれはそれで、宣伝のあり方でしょ
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。