タイタンの逆襲[2D]
タイタンの逆襲[2D] 4/23 12:15 新宿ピカデリースクリーン2 ★★★
「Wrath Of The Titans」 12 米 ワーナー･ブラザース映画
主演よりも監督よりも有名なレイ･ハリーハウゼン最後の劇場作品だった「タイタンの戦い」をリメイクの時にもその邦題を採用するのは当然の流れだとしても、当時を懐かしんだ記憶も新しく、その続編もらしく踏まえて命名してくれて嬉しいものです。
「タイタンの戦い」「Clash Of The Titans」 10 米 ワーナー･ブラザース映画
「タイタンの戦い」「Clash Of The Titans」 81 米 ワーナー･ブラザース映画
「Wrath Of The Titans」 12 米 ワーナー･ブラザース映画
主演よりも監督よりも有名なレイ･ハリーハウゼン最後の劇場作品だった「タイタンの戦い」をリメイクの時にもその邦題を採用するのは当然の流れだとしても、当時を懐かしんだ記憶も新しく、その続編もらしく踏まえて命名してくれて嬉しいものです。
「タイタンの戦い」「Clash Of The Titans」 10 米 ワーナー･ブラザース映画
「タイタンの戦い」「Clash Of The Titans」 81 米 ワーナー･ブラザース映画
台北カフェ･ストーリー
台北カフェ･ストーリー 4/16 13:30 シネマート六本木スクリーン2 ★★
「第36個故事」 10 台ユナイテッドピープル
見た目そのままですね。でもこれ外国の話だから付けられるものです。だって台北の人には興味が沸き難い題名でしょ。
けれども日本での公開ならこんな工夫もない方法が一番的を得ているのだから、これはこれでいいでしょう。
「第36個故事」 10 台ユナイテッドピープル
見た目そのままですね。でもこれ外国の話だから付けられるものです。だって台北の人には興味が沸き難い題名でしょ。
けれども日本での公開ならこんな工夫もない方法が一番的を得ているのだから、これはこれでいいでしょう。
カエル少年失踪殺人事件
カエル少年失踪殺人事件 4/16 10:50 シネマート六本木スクリーン2 ★★
「아이들...」 11 韓 コムストック･グループ
原題はシンプル過ぎる程ですが、韓国では城西小学生失踪事件として有名な未解決事件を扱っているのですからゴテゴテさせなくてもいいという事情が許されます。
ただ失踪殺人事件としてしまうのはどうでしょうか。実際にあった事件であってもフィクションとして製作されているにですから、最初に情報として伝わる題名からしてネタばれに直結する様なものは避けるべきでしょう。
「아이들...」 11 韓 コムストック･グループ
原題はシンプル過ぎる程ですが、韓国では城西小学生失踪事件として有名な未解決事件を扱っているのですからゴテゴテさせなくてもいいという事情が許されます。
ただ失踪殺人事件としてしまうのはどうでしょうか。実際にあった事件であってもフィクションとして製作されているにですから、最初に情報として伝わる題名からしてネタばれに直結する様なものは避けるべきでしょう。
マリリン 7日間の恋
マリリン 7日間の恋 4/10 13:15 ヒューマントラストシネマ渋谷シアター3 ★★
「My Week With Marilyn」 11 英 米 角川映画
いいんですけど、こんな題名ですか。悪くもないけど良くもありません。
この作品の様に良質なものなら、自信を持ってみんなに観てもらいたいと思うはずですよね。だったらもっと生みの苦しみを惜しまず、素晴らしい題名を付けてあげてもいいのではないでしょうか。これが素晴らしいと胸を張られているのなら、何も言っても仕方がないのでしょう。
「My Week With Marilyn」 11 英 米 角川映画
いいんですけど、こんな題名ですか。悪くもないけど良くもありません。
この作品の様に良質なものなら、自信を持ってみんなに観てもらいたいと思うはずですよね。だったらもっと生みの苦しみを惜しまず、素晴らしい題名を付けてあげてもいいのではないでしょうか。これが素晴らしいと胸を張られているのなら、何も言っても仕方がないのでしょう。
マンク〜破戒僧〜
マンク〜破戒僧〜 4/9 15:05 シアターN渋谷シアター1 ★
「Le Moine」 11 仏 西 アルシネテラン
付け足したい気持ちは分かるのですが、その方法をもう少し考えてはもらえないものでしょうかねえ。
スマートさに欠けると内容如何に係わらず野暮ったくなって、結果として集客力を上げるという邦題を付ける目的の1つを達成出来ないとは、思いませんか。
「Le Moine」 11 仏 西 アルシネテラン
付け足したい気持ちは分かるのですが、その方法をもう少し考えてはもらえないものでしょうかねえ。
スマートさに欠けると内容如何に係わらず野暮ったくなって、結果として集客力を上げるという邦題を付ける目的の1つを達成出来ないとは、思いませんか。
少年と自転車
汽車はふたたび故郷へ
汽車はふたたび故郷へ 4/6 14:30 岩波ホール ★★
「Chantrapas」 10 仏 具琉耳 ビターズ･エンド
帰郷という意味に於いて汽車はほとんど関係ないし、故郷での象徴とも思えません。
原題をそのまま訳すと集客に難有りで出来なかったでしょうから、別の意味の題名も仕方がありませんが、もう少し主人公の人となりや異国での行動を反映したものを次には期待します。
「Chantrapas」 10 仏 具琉耳 ビターズ･エンド
帰郷という意味に於いて汽車はほとんど関係ないし、故郷での象徴とも思えません。
原題をそのまま訳すと集客に難有りで出来なかったでしょうから、別の意味の題名も仕方がありませんが、もう少し主人公の人となりや異国での行動を反映したものを次には期待します。
スーパー･チューズデー 〜正義を売った日〜
スーパー･チューズデー 〜正義を売った日〜 4/3 14:50 新宿ピカデリースクリーン6 ★
「The Ides Of March」 11 米 松竹
4月も始まったばかりでいささか早いとは思いますが、今年これ以上の作品は出て来ないでしょう。
つまり今年1番の映画を紹介する際にずっとこの題名を言い続けなければならないのですか。本当に勘弁して下さいよ。
「The Ides Of March」 11 米 松竹
4月も始まったばかりでいささか早いとは思いますが、今年これ以上の作品は出て来ないでしょう。
つまり今年1番の映画を紹介する際にずっとこの題名を言い続けなければならないのですか。本当に勘弁して下さいよ。
マーガレット･サッチャー 鉄の女の涙
マーガレット･サッチャー 鉄の女の涙 3/30 14:00 新宿ピカデリースクリーン1 ★
「The Iron Lady」 11 英 ギャガ
日本でも原題で十分に分かるはずです。しかもその方がかつての勇姿を表せ、焦点を現在の暮らし振りに当てて描く際の対比として優れています。
それに比べサッチャー氏はいつ涙を流したというのですか。何よりこのまとまりのなさは邦題命名者の力量の程度を物語っていて、それが作品本体と同じだと勘違いされない事を祈るしかありません。
「The Iron Lady」 11 英 ギャガ
日本でも原題で十分に分かるはずです。しかもその方がかつての勇姿を表せ、焦点を現在の暮らし振りに当てて描く際の対比として優れています。
それに比べサッチャー氏はいつ涙を流したというのですか。何よりこのまとまりのなさは邦題命名者の力量の程度を物語っていて、それが作品本体と同じだと勘違いされない事を祈るしかありません。
イップ･マン 誕生
イップ･マン 誕生 3/26 15:30 新宿武蔵野館3 ★★
「葉問前傳」 10 香 日活
先に公開された前2作の邦題を踏まえてのネーミングでしょうから、しかも配給会社が違うのにですから、善処でしょう。
「葉問前傳」 10 香 日活
先に公開された前2作の邦題を踏まえてのネーミングでしょうから、しかも配給会社が違うのにですから、善処でしょう。
