スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

三銃士 王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船

三銃士 王妃の首飾りとダ・ヴィンチの飛行船 10/31 12:10 新宿ピカデリースクリーン9 ★★
「The Three Musketeers」 11 仏 米 英 独 ギャガ

本来副題はそれも長ったらしいものは特に許せない信条なのですが、今回はそれが図らずもなのかどうかは分かりませんが、その副題に拠って過去に幾度となく映画化されて来た作品群とは区別して、亜流である事を知らしめ様としている印象を受けましたし、ある意味必要な事でしょう。ただどんな脚色をしようが面白ければ優劣の区別は不必要です。そして時代考証も時代背景も無視した暴走が前面に出ている割には、さすがは古典と言うべきなのでしょうか、抑えるポイントは外さず、脱線した話が見当違いな方向には走って行かないのが意外でした。

そしてギャガさんの長い邦題にはもう慣れっこです。


数多ある過去の作品でやはりこちらが秀作でしょう。

thethreemusketeers.jpg

「三銃士」
「The Three Musketeers」 73 英

thefourmusketeers.jpg

「四銃士」
「The Four Musketeers」 75 英
スポンサーサイト

ステイ・フレンズ

ステイ・フレンズ 10/20 14:30 新宿武蔵野館3 ★★★
「Friends with Benefits」 11 米 ソニー・ピクチャーズエンタテンメント

英語が不自由な私にとっては、邦題の方が分かり易いと思いました。

これって問題ありでしょうか。

5デイズ

5デイズ 10/19 13:45 シアターN渋谷シアター1 ★★★
「5 DAYS OF AUGUST」 11 米 アルバトロス・フィルム インターフィルム

5daysofaugust.jpg

先日似た様な題名が横行していると申しましたが、今日行ったシアターN渋谷さんではなんと『5デイズ 勝手にキャンペーン』なるものを実施していました。ほぼ奇跡的な同時公開を記念して、「スリーデイズ」と「4デイズ」の前売券を提示すると「5デイズ」が千円で鑑賞出来ます。(ご利用の際は当該劇場までお問い合わせ下さい。)

けれども相互割引ではないそうです。

4デイズ


親愛なるきみへ

親愛なるきみへ 10/17 09:50 新宿ピカデリースクリーン3 ★★
「Dear John」 10 米 プレシディオ

可もなく不可もない見本の様です。
恋愛ものだと明ら様に主張しないのは好感が持てますが、わざわざ邦題を作る必要性もそこからは見出せません。

ミケランジェロの暗号

ミケランジェロの暗号 10/14 14:10 TOHOシネマズシャンテ1 ★★★
「Mein Bester Feind」 10 墺 クロックワークス

ネタばれあり

俗っぽい印象を受ける邦題ではありますが、原題を利用するよりは分かり易いと思います。

ただ少しばかり誤解を招く気もします。それは暗号という単語のせいで、使い方を間違っている訳ではないのですが、そこから連想するのがどうしても戦時下に於ける秘密文書の様に受け取れてもしまうからなのです。

meinbesterfeind.jpg
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。