スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ザ・レッジ -12時の死刑台-

ザ・レッジ -12時の死刑台- 2/19 15:05 シアターN渋谷シアター1 ★
「The Ledge」 11 米 アルバトロス・フィルム

確かに原題だけではさっぱり意味が通じないかもしれませんが、でもねえ、副題も間違ってはいませんが、でもねえ、体裁っていう言葉を知らないのでしょうか。
端正な顔にわざと泥を塗りたくっているとしか思えません。
スポンサーサイト

恋人たちのパレード

恋人たちのパレード 2/27 12:10 シネマート新宿スクリーン2 ★★
「Water For Elephants」 11 米 エスピーオー

邦題の意図がよく分かりません。「パレード」をイベントの様な意味合いで捉えてほしいのでしょうか、「サーカス」とはしたくなかったから選んだ言葉なのでしょうか。
そもそもサーカスと言いたくなかった理由もよく分かりませんが、これでは余りにも直接的だと思ったのなら、始めから原題のままでいいのに無駄な足掻きです。

哀しき獣

哀しき獣 2/20 13:05 シネマート新宿スクリーン2 ★★
「황해」 10 韓 クロックワークス

悪くはないけれど邦題を付けた人の主人公に対する想い入れが入っていて、少しばかり作品を歪んで見せている気がしてなりません。主人公の事情と行動を見た時やはり「黄海」という原題以上のものはないでしょう。

痛み

痛み 2/20 10:30 シネマート新宿スクリーン1 ★★
「통증」 11 韓 エスピーオー

原題通りに訳したものだからいいのですが、何とかして韓国らしさが出せたらとは欲張りなのでしょうか。
英語と違って、韓国語の発音をそのままカタカナ表記するにはその理解度からして無理がありますよね。

人生はビギナーズ

人生はビギナーズ 2/15 14:20 新宿バルト9シアター5 ★
「Beginners」 10 米 ファントム・フィルム クロックワークス

beginners.jpg

ああ、どうして足りないと思っちゃうのかな。
とっても安っぽい題名になってがっかりです。
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。