スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

MAD探偵 7人の容疑者

MAD探偵 7人の容疑者 2/25 14:45 K`scinema ★★
「神探」07 香 アルゴ・ピクチャーズ

原題に近く、英題通りの主邦題だけで何の不満があったのでしょうか、理解出来ません。それに副題はミスリードさせたい様に感じるので不必要以前に迷惑です。

時に日本では「Mad Detective/神探」を原題とみなす向きもあるのですが、私は香港という性質上英題も同時表記する場合が多いせいで、「Mad Detective」はあくまでも英題と考えます。
スポンサーサイト

リセット

リセット 2/23 15:10 シアターN渋谷シアター2 ★★★
「Vanishing On 7th Street」 10 米 リベロ 日活

内容をある程度的確に表示しているにで、邦題でもいいとは思います。但しこんなありきたりで過去にもウジャウジャあった様な映画になってはいませんか。実際中味がそうであったとしても、題名位は個性的であってほしいものです。ほらちょうどいい具合な題名が原題にあるではないですか。

ウォール・ストリート

ウォール・ストリート 2/22 14:20 新宿ピカデリースクリーン7 ★★★★
「Wall Street: Money Never Sleeps」 10 米 20世紀フォックス映画

元の題名に副題が付いている珍しいタイプです。もちろんそれは続編だからであるし、邦題がやたら副題を付け足しし放題のせいだからそう感じてしまうのですが、邦題にした時にその副題を外すのは本当に珍しいタイプです。

1作目が「ウォール街」だったために重複しないから出来ただけの事ですが、それに拠って続編だという事実を多少なりとも隠蔽しようとする意図があるのでしょうか。その方が前作を観ていない人もターゲットになりますからね。個人的には可能であれば1作目を観てから劇場へ行かれる事をお奨めします。

愛する人

愛する人 2/21 10:25 TOHOシネマズシャンテ3 ★★
「Mother & Child」 09 米 西 ファントム・フィルム

何故邦題は題材の対象をぼやけさせてしまうのでしょうか。

狙いは分かっていますよ。如何様にでも捉えさせ様としているのでしょう。例えば恋愛ものだと誤解させてターゲットを広げようとする姑息な手段なのではないのですか。そうだとでも考えないとこの不適切な行為に納得が出来ません。

そのせいもあって原題の潔さが際立ち、全てを表現しているのだと気付かせてくれるのですから、皮肉なものです。

motherandchild.jpg

デュー・デート ~出産まであと5日! 史上最悪のアメリカ横断~

デュー・デート ~出産まであと5日! 史上最悪のアメリカ横断~ 2/18 14:50 新宿武蔵野館2 ★
「Due Date」10 米 ワーナー・ブラザース映画

もはや副題を話題にしてくれと言わんばかりに、調子に乗ったふざけ方で相手にもしたくありません

ただ「ハング・オーバー!」のスタッフとキャストが多少重複しているとは言え、シリーズものとか続編の様なものに思い込ませようとする誘導は許せません。そうゆう事は「ハング・オーバー! 2」でやって下さい。

もっともその予定がある模様ですので、そちらは [続編なんか見たくない?] で叩きたいものです。因みに私は余ッ程でない限り見ません。
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。