スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

2010 総括

金魚の○○がみっともない邦題
副題は全てがみっともないですから、見た順番に並べました。

海角七号 君想う 国境の南

ヴィクトリア女王 世紀の愛

インビクタス 負けざる者たち

霜花店(サンファジョム)運命、その愛

台北に舞う雪 Snowfall in Taipei

カラヴァッジョ 天才画家の光と影

モリエール 恋こそ喜劇

ザ・エッグ ~ロマノフの秘宝を狙え~

ドン・ジョヴァンニ 天才劇作家とモーツアルトの出会い

ブライト・スター~いちばん美しい恋の詩(うた)~

ハング・オーバー! 消えた花ムコと史上最悪の二日酔い

フェアウェル さらば、悲しみのスパイ

ぼくのエリ 200歳の少女

シスタースマイル ドミニクの歌

コップアウト 刑事(デカ)した奴ら

メッセージ そして、愛が残る

終着駅 トルストイ最後の旅

遠距離恋愛 彼女の決断

隠された日記 母たち、娘たち

ノーウェアボーイ ひとりぼっちのあいつ

アメリア 永遠の翼



本当にみっともない邦題
前出済の副題付きは除外しています。入れてしまったら1から10まで全部独占になってしまうし、ワースト10などでは収まり切れません。

1 ウディ・アレンの夢と犯罪 

 こんな題名にされて、ウディ・アレンが可哀相です。

2 冷たい雨に撃て、約束の銃弾を

 センスをカケラも感じません。

3 フィリップ、君を愛してる!

 甘ったるさが気持ち悪いのです。

4 ヤギと男と男と壁と

 ネーミングを満足気に誇る顔が浮かんで来て、イヤです。

5 わたしの可愛い人-シェリ

 首筋が痒くなる様な気色悪さです。

6 食べて、祈って、恋をして

 これがチケットを買う時、一番恥かしい思いをしました。

7 恋するベーカリー

 ベーカリーは恋しません。

8 50歳の恋愛白書

 何とか白書っていうパターンが、安っぽいですね。

9 人生万歳!

 ウディ・アレンの再登場。

10 クロッシング

 邦題そのものより、紛らわしさを解決しなかった事が問題です。


これ以外にも例えば「約束の葡萄畑 あるワイン醸造家の物語」なんて酷いものもあったのですが、残念ながら見ていないので悪口は我慢します。



悪くなかった邦題

1 冬の小鳥

 原題と全く違う意味は本来いけませんが、これが一番題名に相応しいでしょう。

2 ナイト・トーキョー・デイ

 綺麗にまとめあげています。

3 スプリング・フィーバー

 原題を発音出来れば良かったのでしょうが、英語にしたのがイメージに近づけられました。

4 ペルシャ猫を誰も知らない

 英題をそのままですが、いい選択です。

5 息もできない

 多少意味が変わってしまいましたが、内容のニュアンスをより表しています。


5本とも結構無理に集めた感覚が残りました。



結論、当ブログに出てしまったものはみんな基本的に駄目な題名です。
さて去年までのみっともないものはここまでで忘れて、今年も映画を楽しみましょう。
スポンサーサイト
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。