スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

悪魔を見た

悪魔を見た 4/28 13:35 シネマート六本木スクリーン3 ★★
「악마를 보았다」 10 韓 ブロードメディア・スタジオ

題名に使われる言葉にはあってもまとまり感にはインパクトがないため、さぞやセンスのなさを発揮して全く意味の違う邦題を名付けたのかと、文句を言う口実にワクワクしていたのに、原題そのままで何か拍子抜けしてしまいました。とても中途半端な印象を受ける題名は、きっと日本語に訳した段階で発生した事なのでしょう。韓国語ではピタッと決まった座りの良さがきっとあるに違いません。


スポンサーサイト

エンジェル ウォーズ

エンジェル ウォーズ 4/25 14:50 新宿ピカデリースクリーン5 ★★★
「Sucker Punch」 11 米 ワーナー・ブラザース映画

一見内容をよく表しているとも言え、全く違う邦題を当てた割りには完成度が高いものです。

ただ、この物語で言うエンジェルとは何を指すのか、その見解に拠っては間違って情報を伝えているとされてしまうところです。それでもこれで良しとする理由は、もし原題をカタカナ表記したら日本人は全然違う映画を想像してしまうのでしょうからです。だって「サッカーパンチ」ですよ。足ではなく手を使う新手のスポーツ映画みたいです。

ザ・ライト ‐エクソシストの真実‐

ザ・ライト ‐エクソシストの真実‐ 4/20 13:30 新宿バルト9シアター2 ★
「The Rite」 11 米 ワーナー・ブラザース映画

せっかく製作者がシンプルに、かつ的確に命名した成果をかくも台無しにする力量は、大したものです。エクソシストの話ですし、そう入れれば実態や現状を知らなくとも過去の有名な作品名の存在により、宗教色とオカルト的な意味合いをそこから拾ってくれると言う判断は正しいと容易に出来ますが、その方法と結果がこの有り様だとこの邦題が素晴らしいかどうかの判断もまた、容易に出来てしまいました。

「The Exorcist」 73 米


素晴らしい一日

素晴らしい一日 4/18 13:40 シネマート新宿スクリーン1 ★★★
「멋진 하루」 08 韓 エスピーオー
英題「My Dear Enemy」

原作が日本の小説だからその題名を邦題とするのは当然でしょう。原題の意味とも合っています。却って英題の方が少し小手先の捻りを感じてしまいます。

「素晴らしい一日」 05 平 安寿子 著 文春文庫

ところで以前村上春樹氏の原作映画化に際しての邦題に難を示しましたが、あの時のケースは英語の題名であったためです。

神の子どもたちはみな踊る

一般の日本人という括り方の基準等は置いておくとして、英語のカタカナ読みで拾うニュアンスと、韓国語のそれとでは隔たりがあると、私が一般の日本人だとすると、思うからです。

戦火の中へ

今回試しにカタカナ表記にしてみると「モッチンハル」 こんな感じですがいかがでしょうか。

ミス・ギャングスター

ミス・ギャングスター 4/18 11:10 シネマート新宿スクリーン1 ★★★
「육혈포 강도단」 10 韓 エスピーオー

原題を訳すと「六連発銃強盗団」といったところで、これはとても考えて付けられているのですが、鑑賞しないと名付けた理由に辿り着けないでしょうし、内容を分かり易く表しているとも言えないので、少し変えられた邦題でも仕方がありません

しかしながら英題とも少し違う題名を付ける必要性は、「ミス」だけでは変えた事で平均年齢65歳の女強盗トリオの話であると示せた訳ではないのですから、認められません

ただしこの批判は韓国の輸出戦略等に拠って、英題が先に決定していたと前提しての場合です。どうやら英題候補が複数あった様なのでこの前提は不確かなのです。

英題「Twilight Gangsters」
他題「Grandma Gangsters」「Pistol Bandit Band」

ところでこの作品はドイツ映画のリメイクで、そちらの原題とは違いますが、こちらは原題と違った邦題を付ける際の理由には成り得ませんので関係性を問いません。

「JETZT ODER NIE - ZEIT IST GELD」 00 独 未
邦題「ヤンババ! ばばぁ強盗団がやって来る!」
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。