スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ジュリエットからの手紙

ジュリエットからの手紙 6/20 15:00 ヒューマントラストシネマ有楽町シアター1 ★★★
「Letters To Juliet」 10 米 ショウゲート

邦題にした途端、ジュリエットへの手紙が、ジュリエットから届く手紙に変わってしまうのでしょうか。謎です。

この様に日本語で表現する場合と、レターズまたはレター・トゥ・ジュリエットの様にカタカナ表記を選ぶ場合の基準とは何なのでしょうか。

観客層に拠って区分出来ると面白いと思うのですが、おそらくは配給会社の特徴と公開規模でしかその根拠を見付けられないのでしょうね。

ただしこんな感じの観客層がターゲットの作品群には、声に出したくない題名の代物が連なっていますから、今回は何はともあれ救われて安堵しています
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。