スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

テザ 慟哭の大地

テザ 慟哭の大地 7/11 13:55 シアター・イメージフォーラムシアター1 ★
「ጤዛ」 08 エチオピア 独 仏 シネマトリックス

「テザ」とはエチオピアの言語アムハラ語で「朝露」と「幼少期」の2つの意味を持ち、村の若者達がする謎かけ遊びでこの言葉が出て来ます。主人公の幼少期をイメージさせるシーンとして使われていました。

ただしそんな事は観なければ分からないし、そもそも私なんぞアムハラ語の存在すらちゃんとは知らなかったのですから、邦題を「テザ」だけにしろ等と無理な注文を付けるつもりも大してありませんが、それでもセンスのよろしくない副題をブラ下げる方法だけは取ってほしくありませんでした。


本当に余談ですが、アムハラ語は大変です。原題のために、何とか文字を拾って来ました。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。