スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

トランスフォーマー/ダークサイドムーン

トランスフォーマー/ダークサイドムーン [3D] 8/30 13:50 新宿バルト9シアター5 ★★★
「Transformers: Dark Of The Moon」 11 米 パラマウント

何故少しばかり変えなければならないのでしょうか。

それは主題名についてではありません。こちらはそもそも玩具やアニメーションが単数形で名付けられていたためでしょうし、元々日本語は複数形や定冠詞等に無頓着な場合が多いので、大した違和感を覚えませんが、副題の変更理由はよく分かりません。月の裏側を意味合いに入れたいとしても、ついでにofを取ってゴロを良くしたかったとしても、些細な事で間違った文法になってしまってもいいのでしょうか。

けれども私が一番疑問に思うのは、主題は間違った方を副題は合っている方を採用するべきだと思う自身の感覚についてなのです。結局どんな映画でも邦題は必要だと言う事なのでしょうか。

シリーズは本当に完結するのでしょうか [続編なんか見たくない?]
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

まったく同感です。

こんな いい加減な文法のタイトルを堂々と掲げて
何とも思わない配給会社の人って、どんな神経を
しておいでなのでしょう?

「あっち いく 郵便局 ある」みたいな感じに思えます。

No title

>Kenさん

もちろん私は、自分のほぼゼロな英語力を都合よく忘れて、文句を言っております。
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。