スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

世界侵略:ロサンゼルス決戦

世界侵略:ロサンゼルス決戦 9/29 14:30 新宿ピカデリースクリーン6 ★
「Battle: Los Angeles」 11 米 ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

以前原題とは全く違う邦題と述べたのは、北米以外で使用される共通の題名を知らなかったせいです。そして北米とそれ以外でどうして使い分ける必要があるのでしょうか、分かりません。

北米以外「World Invasion: Battle LA」

スカイライン-征服-

ただどちらにしてもそれ程かけ離れているとは言えないのですが、日本語にした時にとてもベタッとしたニュアンスを受け取ってしまい、それはそれで意味とは違うところではかけ離れた題名だと言えると思います。

battlela.jpg
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。