スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

無言歌

無言歌 1/20 14:05 ヒューマントラストシネマ有楽町シアター2 ★
「夾辺溝」 10 香 仏 白 ムヴィオラ

担当者はピッタリな言葉を探し出して来てさぞやご満悦なのでしょうか、これこそ勝手に心情を推測した罪深き行為と言えます。

おそらく中国人はこの地名だけで反右派闘争を思い起こせるのでしょう。そういう知識を持たないであろう日本人にどう説明しようか悩んだ苦しみには配慮したいのですが、そして困った時に頼む英題も、これでは本当に深い意味合いを持たせて名付けたとは言い難く参考にならず大変だったでしょうが、しかしそれ以前にこの字ズラは野暮ったくて好きになれません。

英題「The Ditch」
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。