スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ナイト・トーキョー・デイ

ナイト・トーキョー・デイ 9/29 11:00 新宿武蔵野館3 ★★★★
「Mapa De Los Sonidos De Tokio」 09 西 ディンゴ

原題のフリをした邦題は珍しくありません。先日の「リトル・ダンサー」は正しくそうですし「トラブル イン ハリウッド」もフリをし切れていないだけで似た路線です。

確かに原題よりも語感のまとまり具合は悪くありません。トウキョウではなく、トーキョーとしたのも欧州風を意識しているのでしょうか。ただ製作者は意図したものが成功しているかは別として、東京の音をポイントとして表現しようとしているのですから、何処かに音に関する単語を残してあげた方がより良かったのではないでしょうか。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。