スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ヒューゴの不思議な発明 [2D]

ヒューゴの不思議な発明 [2D] 3/5 09:00 新宿バルト9シアター6 ★★
「Hugo」 11 米 パラマウント

ネタばれあり

足りない原題なのはよく分かります。邦題も先に発売された小説に準じているのも分かります。
しかしながら主人公の少年ヒューゴは何一つ発明していないので情報が間違って伝えられてしまっています。
だって小説の原題だってそうなっている、と反論するだろう事も分かります。

けれどもそもそもinventionを発明と訳しているのが間違っていませんか。中身をよく見ないで付けてしまったのではないでしょうねえ。原作は読んでないので、映画とは違う可能性までは分かりませんからそちらをどうこうは言えませんが、少なくとも小説の題名に準じたのは間違いです。

「ユゴーの不思議な発明」 07 金原 瑞人 訳 アスペクト
「The Invention Of Hugo Cabret」 07 ブライアン・セルズニック 著
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。