スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミックマック

ミックマック 10/7 14:00 シネマスクエアとうきゅう ★★★★
「Micmacs À Tire-larigot」 09 仏 角川映画

言葉の意味ではなくゴロを優先させた結果が、原題の後ろを切り捨てた理由でしょうし、大方の日本人はこのゴロのニュアンスだけで満足していると思うので成功と言えるでしょう。意味も半分になってしまいましたが、「満足」が消え残った「ゲーム」だけでもなんとか通じるでしょう。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。