スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

メッセージ そして、愛が残る

メッセージ そして、愛が残る 10/15 13:50 TOHOシネマズシャンテ2 ★★
「Et Après」 08 独 仏 加 日活

全てが題名なのか後半部分は副題なのか、何とも判断しかねる曖昧さと共に長ったらしい潔さのないところが、気に入りません。

原題は原作小説の題名からそのまま来ていますが、英題もそのままにしてあります。それなのに何故邦題だとこうなってしまうのでしょうか。必死になって表現しようと試みる際に、担当者は自身の力量不足に気付かないのでしょうか。

「Afterwards」 英題
「Et Après…」 ギヨーム・ミュッソ 著
「メッセージ そして、愛が残る」 10 吉田 恒雄 訳 小学館文庫

etapres.jpg
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。