スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

国家代表!?

国家代表!? 11/1 14:50 シネマスクエアとうきゅう ★★★
「국가대표 Take Off」←? 09 韓 ゴー・シネマ

様々なサイトで原題が「Take Off」とあるのですが、オープニングのタイトルを見た限り、ハングル文字の後にTake Offと続いていたので、こちらは副題なのでしょうか。未確認を承知の上でコメントするのは申し訳ないのですが、副題を省いた邦題の方がスッキリしています。しかし後に続く !? は何ですか。必要としないでしょう。

今回は関係者でもない一個人が原題を確認する限界を感じました。
配給会社は必ず原題を提示してもらえたらと思います。ネット上で示される原題とはその作品が英語圏の国のものでない場合、英題を表記しているケースが少なくなく、これでは本当の題名から作品のニュアンスを感じ取ろうとする事が出来ないからです。ただこんな話をする人間は皆無でしょうから、実現はしないのでしょう。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。