スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ソフィアの夜明け

ソフィアの夜明け 11/17 15:15 シアター・イメージフォーラムシアター1 ★★
「Източни Лиеси」 09 勃 紀伊國屋書店 マーメイドフィルム

どんな国にも抱えている内情があります。例えばバルカン半島における民族紛争は外国から見るから特殊性なのであって、ブルガリア国民にとっては通常の恒久的な問題でしょう。そこに生活する2人の若い兄弟を描くに当って、人種問題は欠かす事の出来ないものであっても背景であり、若者の悩みは各国そう変わり映えはしないのです。ですからブルガリアの都会を強調するのはまさしく邦題であり、もしかしたら作品の主題をすり替えかねない危険性を孕んでしまった可能性があります。

ただしその背景を多少大きくしたかったのかもしれません。そう感じるのは原題にあります。英訳すると何とも曖昧で意味深なニュアンスに受け取れます。

英訳「Eastern Plays」
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。