スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

白いリボン

白いリボン 12/17 13:00 銀座テアトルシネマ ★★★
「Das Weisse Band Eine Deutsche Kindergeschichte 」09 独 墺 仏 伊 ツイン

原題をそのまま訳した邦題で良くも悪くもないのですが、サラエボ事件直前の北ドイツ地方にある寒村を連想させるには、ドイツ語読みにカタカナを当てると趣きが出ると思います。その言葉が何を意味するのか分からなければ、観客となりそうな人達に調べる位の手間を掛けさせた方が、より印象を植え付ける手段にもなるかもしれません。

ただ原題にある副題をバッサリ切り捨てた行為には拍手を送りたいものです。センスのない人だとこちらも「ドイツの子供たちの物語」なんて、後ろにくっ付けかねないですからね。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。