スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

完全なる報復

完全なる報復 1/31 14:15 新宿武蔵野館3 ★★
「Law Abiding Citizen」 09 米 ブロードメディア・スタジオ

いざ邦題を考えるとなるとそれなりに苦労するのは分かります。今回だってそのまま訳したものでは内容のニュアンスは伝わらないでしょう。

けれども製作者の意向を完全に無視して全く別の意味を付けてしまう権限なんて、一体誰にあるのでしょうか。こういう時はただ英語読みでいいじゃないですか。その方が苦労しなくて済むし、第一こんなブログでグタグタ文句も言われませんよ。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。