スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

抱きたいカンケイ

抱きたいカンケイ 5/9 9:00 新宿バルト9シアター7 ★
「No Strings Attached 」 11 米 パラマウント

原題はとてもスマートに主役2人の関係をとてもよく表せていて、かつ鑑賞に臨む者の興味を惹かせる素晴らしさをも持ち合わせています。なのに、

未だ5月だというのに今年一番ダメな邦題に決定でしょう

原題とは全く違う意味なのに内容にはピッタリなのですが、何故こんなにも気恥かしい邦題を採用しないといけないのでしょうか。しかも露骨なくせに中途半端な単語に感じます。男性が「抱きたい」とは使わない表現だからでしょうか、それがまた一層下品に響きます

ターゲットを女性に絞っているのは戦略上分かりますが、作品を意図的に見せる前から型に嵌め様とする行為には、好感が持てません。

スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。