スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

生き残るための3つの取引

生き残るための3つの取引 5/30 12:30 シネマート新宿スクリーン1 ★★
「부당거래 」 10 韓 CJエンタテインメント

原題も内容にピッタリとまではいかず明確性からは多少外れますが、それでも簡潔性には当て嵌まります。それを野暮ったく装飾した結果が邦題で、どちらにも遠く離れてしまいました。

題名にしては長い部類ですが、それでも限られた範囲内に続けて「の」を配置する美しくないゴロが、その理由の1つと言えましょう。

ikinokoru3.jpg

最近当ブログで韓国もののポスターを付ける作品が多く、もちろん韓国映画のレベルがひと時よりもまた上がって来ている事実なのでしょうが、やはり英語の題名はそのままカタカナ表記を邦題とするケースが多く、それ以外の言語ではそう出来ないという事情を今更ながらに感じています。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。