スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

スコット・ビルグリム vs. 邪悪な元カレ軍団

スコット・ビルグリム vs. 邪悪な元カレ軍団 6/8 14:25 シネマライズ ★
「Scott Pilgrim vs. The World」 10 米 東宝東和

ネタばれあり

元々はカナダのコミックが原作の様ですが、その時の題名に付け足して壮大にしたものが原題です。それを邦題にする際には随分とスケールダウンしています。しかも間違っています。しっかり本編の中で何度もヒロインが「元カレではない。」と訂正しています。

「Scott Pilgrim」 ブライアン・リー・オマーリー 著

巡礼者というビルグリムなる苗字に何らかの意味合いを持たせているのでしょうか、分かりません。

常々私は邦題の出来と、作品の中味は一致しないと申して来ましたが、このブログを始めて色々な映画を整理する機会が得られている昨今、おそらく「名は体を表すもの」の存在が一定数見出せ、それがかなりの確率で鑑賞前の作品判断基準に利用出来ると確信しています。要は邦題の中に担当者の諦めと開き直りと遊びをいかに感じ取るかだと思います。

と言う以前にこの作品を劇場公開する必要があったのでしょうか。
スポンサーサイト

コメント

非公開コメント

BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。