スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

4デイズ

4デイズ 10/12 12:45 銀座シネパトス2 ★★★
「Unthinkable」 09 米 ショウゲート

邦題は原題と全く違いますが、こちらの方が分かり易いと思います。ただ英語を母国語としている人々と、英語を理解しない私とでは同じ感じ方でないはずですので、原題を否定的に捉え様とはしません。

ところで昨今の公開作品に似通った題名が多いのですが、それには何やら便乗めいたものを感じずにはいられません。

スリーデイズ 11.09.23公開
「The Next Three Days」 10 米 ギャガ

5デイズ 11.10.01公開
「5 Days of War」 11 米 アルバトロス・フィルム インターフィルム


過去の同様な題名を集めてみました。数字順です。

トゥー・デイズ
「2 DAYS IN THE VALLEY」 96 米

セブンデイズ
「세븐 데이즈」 07 韓

sevendays.jpg

9デイズ
「BAD COMPANY」 02 米

13デイズ
「Thirteen Days」 00 米

80デイズ
「AROUND THE WORLD IN 80 DAYS」 04 米

女と銃と荒野の麺屋

女と銃と荒野の麺屋 10/3 15:30 シネマライズ ★★
「三槍拍案驚奇」 09 中 ロングライド

笑えないコメディだから、こんな野暮ったい邦題でもOKしてしまいそうです。

どのみちこの中国語を題名に採用するのは難しいでしょうから、開き直ってブラッド・シンプルでいいんじゃないのですか。コーエン兄弟のリメイク作品だと、もっとアピールした方が集客出来るかもしれません。

こんないい加減なこの発言は、どうでもいいと思っているからです。

ブラッド・シンプル
「Blood Simple」 84 米

bloodsimple.jpg

世界侵略:ロサンゼルス決戦

世界侵略:ロサンゼルス決戦 9/29 14:30 新宿ピカデリースクリーン6 ★
「Battle: Los Angeles」 11 米 ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

以前原題とは全く違う邦題と述べたのは、北米以外で使用される共通の題名を知らなかったせいです。そして北米とそれ以外でどうして使い分ける必要があるのでしょうか、分かりません。

北米以外「World Invasion: Battle LA」

スカイライン-征服-

ただどちらにしてもそれ程かけ離れているとは言えないのですが、日本語にした時にとてもベタッとしたニュアンスを受け取ってしまい、それはそれで意味とは違うところではかけ離れた題名だと言えると思います。

battlela.jpg

あしたのパスタはアルデンテ

あしたのパスタはアルデンテ 9/28 13:50 シネスイッチ銀座2 ★
「Mine Vaganti」 10 伊 セテラ・インターナショナル

遅い夏バテでしょうか、ゲンナリして何も言いたくありません

アザー・ガイズ 俺たち踊るハイパー刑事!

アザー・ガイズ 俺たち踊るハイパー刑事! 9/22 14:25 ヒューマントラストシネマ渋谷シアター3 ★
「The Other Guys」 10 米 日活

シリーズでもないのに、こんな下らない邦題を並べる理由を分かってはいるのですが、話したくないのです。

それはアイツのせいなのです。名前を口にしたくもないアイツの主演映画だと手っ取り早く知らせるためでしょ。

しかし前2作とは違う会社の配給なのに、このパクリを許してはいけません。

「俺たちフィギュアスケーター」
「Blades of Glory」 07 米 ギャガ・コミュニケーションズ

「俺たちダンクシューター」
「Semi-Pro」 08 米 ギャガ・コミュニケーションズ

俳優の好き嫌いは当ブログの趣旨ではないので、そこで感情的になるのは更にいけません。反省します。
それにしてもだったら何故観に行ったのでしょうか。50本に1本位はまさかという奇跡もあるのでやっぱり逃せません。事実前半だけならば、奇跡に近かったと思います。
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。