スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

家族の庭

家族の庭 12/12 13:15 銀座テアトルシネマ ★★
「Another Year」 10 英 ツイン

原題もそうですが、折角邦題に作り直しても在り来たりさに変わりはありません。だったら製作者の意向を汲んでそのままにしておくべきです。

やがて来たる者へ

やがて来たる者へ 12/9 14:30 岩波ホール ★★
「L'uomo Che Verrà」 09 伊 アルシネテラン

分かった様な分からない様な邦題です。原題の意味に沿うようでもあり、ただし勝手に装飾を施し違う紛い物に仕立て直された気分です。

マーガレットと素敵な何か

マーガレットと素敵な何か 12/8 14:40 シネスイッチ銀座2 ★★
「L'âge De Raison」 10 仏 白 アルシネテラン

予告編で流れるナレーションが邦題の全てです。則ち、「女の子は何で出来ているの?」マザーグースが由来な訳ですが、本編に関連はありません。

インモータルズ -神々の戦い-

インモータルズ -神々の戦い- 11/28 09:20 TOHOシネマズ渋谷スクリーン4 ★
「Immortals」 11 米 東宝東和

半分は神々ではなく人間の戦いなのですが、それでも内容をより明確に示そうとした努力は認めます。ですがそれがスマートでない場合作品のイメージが下がり、結局興行にもマイナスになっている事も認めてほしいものです。

ゲーテの恋 ~君に捧ぐ「若きウェルテルの悩み」~

ゲーテの恋 ~君に捧ぐ「若きウェルテルの悩み」~ 11/21 11:00 新宿武蔵野館2 ★
「Goethe!」 10 独 ギャガ

副題であろうが何であろうが、こんなに長いともはや題名とは言えない代物です。そしてここまで情報がタップリで説明的だと、これだけで既に映画を観た気分になりました。
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。