スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ペントハウス

ペントハウス 2/10 15:35 新宿バルト9シアター2 ★★★★
「Tower Heist」 11 米 東宝東和

これはとてもいい邦題ですね。
作品のイメージとスタイルを壊す事なくより明確にかつ簡潔に伝えていて、原題より優れていると言えましょう。

ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬

ジョニー・イングリッシュ 気休めの報酬 2/6 14:00 有楽町スバル座 ★★★★
「Johnny English Reborn」 11 英 東宝東和

これに関しては何も言えません、この下らない副題のせいで観に行ってしまったのですから。

それでも邦題と副題に集客の効果有りとは認めたくありません。全く説得力もありませんね。

[続編なんか見たくない?]

永遠の僕たち

永遠の僕たち 2/6 11:55 TOHOシネマズシャンテ3 ★★
「Restless」 10 米 ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

原題をそのままで直訳でもされてしまうと分かり辛いでしょうが、何で甘えた感覚の言葉を拾って来るのですか。主人公達が若いからですか。そこを表現出来たと言うよりも作品の出来が甘っちょろい印象を受けてしまいますよ。

デビルズ・ダブル -ある影武者の物語-

デビルズ・ダブル -ある影武者の物語- 2/1 13:35 新宿ミラノ3 ★
「The Devil's Double」 11 白 ギャガ

原題そのままの本題だけで十二分に表現出来ているのに、何で金魚の○○が必要なのか理解に苦しみます

ミラノ、愛に生きる

ミラノ、愛に生きる 1/30 14:00 ル・シネマ1 ★
「Io Sono l'amore」 09 伊 ツイン

ミラノが愛に生きている訳ではありません。

こういうテキトーなニュアンスで分からせ様とする魂胆が、野暮ったさとして膿み出て来るのです。
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。