スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士

ミレニアム3 眠れる女と狂卓の騎士 10/4 13:40 シネマライズ2F ★★
「Luftslottet Som Sprängdes」 09 瑞 丁 独 ギャガ

これも2作目と同じです。ただ副題が元からは随分と離れてしまっています。



連続して観賞したために、独立した作品ではなく、休憩を挟んだ後半の様に感じてしまいました。ベストセラーだからと言って安易に映画化する事、或るいは1つの映画でその作品の完成を見ず、シリーズ化と称して何本も製作する事は、映画本来の作品形態からは逸脱していると考えますが、それはこのブログの趣旨とは違うので、またの機会にしたいと思います。

ミレニアム2 火と戯れる女

ミレニアム2 火と戯れる女 10/4 11:00 シネマライズ2F ★★
「Flickan Som Lekte Med Elden」 09 瑞 丁 独 ギャガ

早川書房さんの原作邦題を変えてしまっては何の映画か分からなくなってしまうのだから、仕方がないところでしょう。しかも原題ではミレニアムシリーズだとも理解されないのでしょうから、ギャガさんに罪はありません。

ミレニアム ドラゴン・タトゥーの女
「Män Som Hatar Kvinnor」 09 瑞 丁 独 ギャガ

ナイト・トーキョー・デイ

ナイト・トーキョー・デイ 9/29 11:00 新宿武蔵野館3 ★★★★
「Mapa De Los Sonidos De Tokio」 09 西 ディンゴ

原題のフリをした邦題は珍しくありません。先日の「リトル・ダンサー」は正しくそうですし「トラブル イン ハリウッド」もフリをし切れていないだけで似た路線です。

確かに原題よりも語感のまとまり具合は悪くありません。トウキョウではなく、トーキョーとしたのも欧州風を意識しているのでしょうか。ただ製作者は意図したものが成功しているかは別として、東京の音をポイントとして表現しようとしているのですから、何処かに音に関する単語を残してあげた方がより良かったのではないでしょうか。

小さな村の小さなダンサー

小さな村の小さなダンサー 9/27 13:35 ル・シネマ2 ★★
「Mao`s Last Dancer」 09 豪 ヘキサゴン

中国人がいかにアメリカで成功したのかという話に政治的側面は付きもので、実際生活習慣や風習の違いの他に悩まされたところであるのに、中国の色を消して唯の感動ものの顔を取り付けてしまった気がします。

そしてかつての秀作「リトル・ダンサー」を連想させる狙いも当然あるのでしょう。「リトル・ダンサー」も実は邦題で、原題だけでは内容が全く分かったものに明確な名前を付けた配給元は、今は無き日本ヘラルド映画さんでした。

リトル・ダンサー
「Billy Elliot」 00 英 日本ヘラルド映画

billyelliot.jpg

トラブル イン ハリウッド

トラブル イン ハリウッド 9/27 10:30 シネマ・アンジェリカ ★★
「What Just Happened」 08 米 フリーマン・オフィス

主人公の映画プロデューサーが、業界の裏を垣間見せるのが唯一の売りで、その興味を惹き付けなければならないために、邦題にハリウッドを入れるのはいいとしても、「トラブル イン~」とはいかにも安っぽさが滲み出てしまっています。

名は体を表すとは言いますが、ロバート・デ・ニーロ ショーン・ペン ブルース・ウィリス ロビン・ライト・ペン ジョン・タトゥーロ キャサリン・キーナー スタンリー・トゥッチと、これだけ名前を揃えても尚、ヒットしないであろうと予測させてしまう興行の打ち方(シネマ・アンジェリカのみの公開)で、しかも2年落ちとはこの程度の邦題がピッタリなのかもしれません。
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。