スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

幸せの始まりは

幸せの始まりは 2/14 14:10 新宿ピカデリースクリーン2 ★★
「How Do You Know」10 米 ソニー・ピクチャーズエンタテインメント

最初にこの原題を知った担当者の方は、さてどうしたものかと悩んだ事でしょう。だから過去に幾つも存在した様な邦題になってしまったのかもしれません。そして大概ラブコメだと勝手に分類分けを終わらせて、みんなこんなパッとしない題名に落ち着いてしまうのです。

しかも幸せの始まりは何だと言うのですか。「そんなの決まっているじゃありませんか、映画を見れば分かりますよ。」と言いたいのでしょうが、見ても分からないのでびっくりです。

ウッドストックがやってくる!

ウッドストックがやってくる! 2/9 13:20 ヒューマントラストシネマシアター3 ★★★
「Taking Woodstock」 09 米 フェイス・トゥ・フェイス

分かり易い邦題ですね。よく出来ているとは思いますが、タイトルとしてのかっこよさは全体のまとまり感から原題の方に感じます。

ハーモニー 心をつなぐ歌

ハーモニー 心をつなぐ歌 2/3 14:30 新宿バルト9シアター4 ★
「하모니」 10 韓 CJエンタテインメント・ジャパン

何で付けたがるんでしょうねぇ。韓国の方には副題なしで十分なのに、何故日本人には必要なのですか。

付け足せば足す程伝わらないものもあると思いますよ。

完全なる報復

完全なる報復 1/31 14:15 新宿武蔵野館3 ★★
「Law Abiding Citizen」 09 米 ブロードメディア・スタジオ

いざ邦題を考えるとなるとそれなりに苦労するのは分かります。今回だってそのまま訳したものでは内容のニュアンスは伝わらないでしょう。

けれども製作者の意向を完全に無視して全く別の意味を付けてしまう権限なんて、一体誰にあるのでしょうか。こういう時はただ英語読みでいいじゃないですか。その方が苦労しなくて済むし、第一こんなブログでグタグタ文句も言われませんよ。

しあわせの雨傘

しあわせの雨傘 1/26 14:40 新宿ピカデリースクリーン2 ★★
「Potiche」 10 仏 ギャガ

カトリーヌ・ドヌーヴと傘が少しでも関連すると、「シェルブールの雨傘」を連想させたくてしょうがない様ですね。50代より上の方には飛び付く邦題でしょうが、商魂丸出しで奥ゆかしさってものを感じません

もちろんフランソワ・オゾン監督も狙っていない訳ではないのでしょう。そして毒牙の抜けた昨今の彼には、この程度の味付けがお似合いかもしれません。
BAR CINECITTA`
三鷹 BAR CINECITTA`

bar cinecitta

Author:bar cinecitta


           
barcinecittarogoyoko.jpg
BAR CINECITTA`
tokyolocation.jpg
21世紀東京ロケーション

続編なんか見たくない?
moviehistoryandevaluation.jpg
映画の履歴と評価




ブログランキング・にほんブログ村へ

人気ブログランキングへ

検索フォーム
リンク
カテゴリ
QRコード
QR
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。